D. Diniz (1279 – 1325) traduziu os vinte primeiros capítulos do Livro de Gênesis usando a Vulgata Latina como base. Pode-se ver que o começo da tradução da Bíblia em português ocorreu antes da tradução da Bíblia para o Inglês por John Wycliff.
O Rei D. João l (1385 – 1433) ordenou a tradução dos evangelhos, do livro de Atos e das epístolas de Paulo. Essa obra foi realizada por “padres” católicos, que se utilizaram da Vulgata Latina como base. Desses esforços resultou uma publicação que incluía os livros mencionados e o livro de Salmos do Velho Testamento.
Nos anos seguintes foram preparadas diversas traduções de porções bíblicas como os evangelhos, traduzidos do francês pela infanta Dona Filipa, filha do infante D. Pedro e neta do rei D. João l; o evangelho de Mateus e porções dos demais evangelhos, pelo frei cisterciense Bernardo de Alcobaça, que se baseou na Vulgata Latina. Este último trabalho foi publicado em Lisboa, no século XV.
Valentim Fernandes publicou um harmonia dos evangelhos, em 1495. Nesse mesmo ano foi publicada uma tradução das epístolas e dos evangelhos, feita pelo jurista Gonçalo Garcia de Santa Maria.
Por ordem da rainha Leonora, dez anos mais tarde, eram traduzidos e publicados o livro de Atos e as epístolas gerais.
TRADUÇÃO DA BÍBLIA EM PORTUGUÊS
1. JOÃO FERREIRA DE ALMEIDA
João Ferreira de Almeida nasceu em Torre de Tavares, Portugal, em 1628. Ao realizar sua obra de tradutor era Pastor Evangélico. Aprendeu o hebraico e o grego, e assim usou os “mss” (manuscritos) dessas línguas como base de sua tradução, ao contrário dos outros tradutores mencionados acima, que sempre se utilizavam da Vulgata Latina como base.
2. O NOVO TESTAMENTO DE ALMEIDA
João Ferreira de Almeida traduziu em primeiro lugar o Novo Testamento, publicando-o em 1681, em Amsterdã, na Holanda. O seu título foi: “O Novo Testamento, isto he o Novo Concerto de Nosso Fiel Senhor e Redemptor lesu Christo, traduzido na Língua Portuguesa”, o qual por si mesmo revela o tipo de português arcaico que foi usado. As edições mais modernas têm obtido notáveis progressos na melhoria do texto e da tradução em geral.
3. A BÍBLIA DE ALMEIDA
A Bíblia completa, traduzida por João Ferreira de Almeida, só foi publicada nos primórdios do Século XVIII.
