A bíblia hebraica (Tanakh para os judeus) têm os mesmos livros que o Antigo Testamento da bíblia protestante, porém divididos de outra forma. Já a bibliba católica romana tem 7 livros a mais que a protestante, esses que excedem se encontram no Antigo Testamento: Baruc, Eclesiástico, Sabedoria, Macabeus 1 e 2, Tobias, Judite mais alguns capítulos em Daniel e Ester. Lembrando que há também as ortodoxas: as siríaca Peshitta(78 livros) e etíope(90 livros).
A BÍBLIA HEBRAICA
Os judeus aceitam apenas os livros que os cristãos definem como Velho Testamento. Os livros são os mesmos, mas colocados em ordem diferente. Reduzindo-se cada par de livros de Samuel, Reis e Crônicas a um cada, Esdras e Neemias a um, os doze profetas menores a um, em vez de 39 livros os judeus tem 24.
Os Cinco Rolos eram Livros lidos em ocasiões especiais:
a. CANTARES
Lido na Páscoa.
b. RUTE
Lido na Festa de Pentecostes, como celebração da colheita.
c. ESTER
Lido na Festa do Purim, onde comemoram o Livramento de Israel das mãos de Hamã.
d. ECLESIASTES
Lido na Festa dos Tabernáculos.
e. LAMENTAÇÕES
Lido no dia nove do mês de “Abe” (julho/agosto), como tristeza pela destruição de Jerusalém e do Templo.
Obs.: Jesus concordou com a divisão hebraica ao citá-la em Lc 24.44.
A BÍBLIA CATÓLICO-ROMANA (Vulgata Latina)
A Vulgata Latina tem sete (7) livros a mais, perfazendo um total de setenta e três (73) livros. Os Livros acrescidos são chamados “apócrifos”, isto é, não canônicos, não inspirados, espúrios. Os sete (7) livros estão inseridos no Velho Testamento e foram aprovados pela Igreja Romana em 1546, no Concílio de Trento, em meio a muita controvérsia.
LIVROS DO VELHO TESTAMENTO DA VULGATA LATINA
Gênesis, Eclesiástico*, Êxodo, Isaías,Levítico, Jeremias, Deuteronômio, Lamentações, Números, Baruque*,Josué, Ezequiel, Juízes, Daniel, Rute, Oséias, Samuel, Joel, Reis, Amós, Paralipômenos (Crônicas), Obadias, Esdras, Jonas, Neemias, Miquéias, Tobias*, Naum, Judite*, Habacuque, Ester, Sofonias, Jó, Ageu, Salmos, Zacarias, Provérbios, Malaquias, Eclesiastes, 1 Macabeus*, Cântico dos Cânticos, 2 Macabeus*, Sabedoria*
* Livros apócrifos.
O Novo Testamento permanece com as mesmas características e número de livros da versão protestante.
CONCLUSÃO: Cancelando os livros apócrifos e os acréscimos aos livros canônicos, as Bíblias nas versões Católica e Protestante, são substancialmente idênticas.
